語学力だけじゃない？英語通訳のお仕事に必要な心構えとは？

近年、海外への留学が決して珍しくはないこととして認知されています。それに伴い、海外の言語においても日常会話程度であれば出来て当たり前、プロの英語通訳者には当然それ以上のレベルが求められることとなります。

より専門的な知識、言語を身に着けていることが最低の条件となっていきますし、相手の言葉を正確に伝えるための対応力も必要です。ただ言葉を変換していくだけではなく、通訳者にはプラスαの技能、能力が必須となっているというわけです。

そのためには日々の勉強は欠かせませんし、コミュニケーション能力、情報処理能力を鍛える工夫を日ごろから施していく事が大切になっていきます。英語の通訳を仕事とするのであれば、語学力+αの能力を磨くことをおすすめします。

英語の通訳者として働く上で、大切になってくるのがマナーです。

社会人としての最低限のマナーはもちろんの事、通訳者であればクライアントから依頼を受けてそこから当日の契約、仕事へと進んでいきます。そのためレスポンスは早いことをおすすめしますし、自分の身の丈に合ったスケジュール管理を行うことが大切です。

通訳当日は余裕をもって会場に入り、事前の資料や立ち位置のチェックを行います。失敗が許されない場だからこそ事前の確認を徹底していくというわけです。

通訳が終わってからはクライアントに挨拶をする他、エージェントにも話を通しておくこともおすすめします。

通訳者としてプロの仕事をするのであれば、会場に入る際にメモ帳や筆記用具、英語の辞書などのアイテム持参をおすすめします。

また同時通訳の際に必要になるイヤホンも、会場のものではなく自分がより使い慣れたものを持参するという通訳者が少なくありません。人によってはそれぞれの会場の機器の形状に合わせてイヤホン変換プラグを持参している人もいる程です。

自分の力を最大限発揮できるように、それぞれの通訳者が持参するアイテムにも工夫を凝らしています。

この他、喉の調子を整えるためののど飴やスプレーは同時通訳の場面以外でも持参しておくをおすすめします。