愛知の人材派遣会社|外国人派遣・通訳派遣・多言語翻訳ならブライトプラネット

通訳の3つの種類と5つのジャンル!

通訳者は様々なシーンでコミュニケーションのサポートを行っています。通訳とひとくちに言っても3つの種類と5つのジャンルに分けられることをご存知でしょうか?通訳には下記のような種類がございます。

下記は、一般的な通訳の種類やジャンルの説明となっております。各案件については登録の状況によって変わる場合がございます。また、業務が受けられるかどうか等につきましても仕事の状況により、日次や場所等によって通訳者が不在の場合もありますので、その都度お問い合わせ下さい。

通訳の種類

通訳の種類

1.同時通訳

話し手の内容を聞きながら、ほぼ同時に内容を通訳する方法です。通訳者は高度な技術と集中力で通訳をするため、話し手は通訳を意識せずに話すことができます。時間に制限のある放送通訳や多言語対応が必須の国際会議などでよく用いられます。

2.ウィスパリング

同時通訳と同様にほぼ同時に通訳を行いますが、通訳者は聞き手の横や後ろなど近くに座り、耳元でささやくように内容を通訳します。また、無線を使用して同時通訳を行う場合もウィスパリングに該当します。少人数の会議や商談などに最適です。

3.逐次通訳

話し手がある程度話した内容を、その部分をまとめて通訳する方法です。話し手と通訳者が交互に話をするため、他の通訳法に比べると所要時間はかかりますが、より正確な通訳が可能になります。研修・商談・会議など専門性が必要とされる際によく用いられます。

通訳のジャンル

通訳のジャンル

1.コミュニティ通訳

裁判などで活躍する「司法通訳」、医療現場で活躍する「医療通訳」などが代表的です。また、学校や自治体との交渉時にも対応します。簡単な日本語はできても、複雑な状況は対応できないという、在日外国人の日常生活のサポートを行っています。

2.通訳ガイド(通訳案内士)

観光やビジネス目的での旅行で来日した外国人に付き添い、日本の案内を行います。観光地を一緒に巡り、日本の文化や社会、観光名所の特徴などを外国語で案内します。通訳ガイドは「通訳案内士」の国家資格を保有しており、各都道府県に通訳ガイドとして登録をされている方たちになります。

3.放送通訳

日本のニュースを外国語に、外国のニュースを日本語に通訳する仕事です。放送通訳には、話し手の内容を瞬時に通訳する「同時通訳」と通訳者が事前にニュースを見て内容をまとめて通訳する「時差通訳」の2種類があります。ニュースを正確に伝えるための正確な日本語や海外の歴史・文化的背景の知識が必要です。

4.ビジネス通訳

社内ミーティング・研修・商談・テレビ会議など、あらゆるビジネスの場で通訳を行います。ウィスパリングや逐次通訳で行われることが多く、ビジネスの会話力や企業に合わせた専門知識が求められます。商談などでは通訳の質がビジネスの成功を左右しますので、ビジネス通訳は貴重な存在といえます。

5.会議通訳

サミット・シンポジウム・国際会議などの場で通訳を行います。政治家や専門家の話す内容を訳するため、非常に高いスキルを求められることから、トップクラスの通訳者が担当します。会議通訳者は花形通訳者とも呼ばれ、通訳を代表する仕事です。

愛知県にある当社では、同時通訳・ウィスパリング、通訳ガイドを除く通訳者・翻訳者の派遣を募集しています。また、通訳者や翻訳者を必要としている企業に紹介しております。英語をはじめ、中国語、韓国語など、お客様の必要言語に合わせた通訳者・翻訳者をご紹介いたします。名古屋周辺で通訳者・翻訳者の依頼をお考えの方は、ぜひ当社をご利用ください。

店名: 愛知の人材派遣会社・通訳翻訳なら | 有限会社ブライトプラネット
住所: 〒460-0002 愛知県名古屋市中区丸の内2-13-8 村上ビル3B
電話: 052-766-6052
FAX: 050-6860-6550
URL: http://www.brightplanet.co.jp
業種: 愛知(名古屋、豊田、三河)の人材派遣、英語の通訳・翻訳業務
所在地/国: 日本
所在地/県: 愛知県
所在地/市: 名古屋市
所在地/町: 中区丸の内

どんな人材が欲しいですか? | なぜ人材が不足しているのか? | 派遣採用のメリット海外の人材マネジメントを取り入れよう! | 日本の企業に不足していること…それは外国人の考え方! |通訳の3つの種類と5つのジャンル! | 通訳者はこんな力を持っている! | 翻訳依頼なら当社へおまかせ | アフリカと日本における経済関係をチェック! | ケニアが急激に成長を遂げた理由

お気軽にお問い合わせください。 TEL 052-766-6052 受付時間 10:00~19:00(土・日・祝日除く)

メールでお問い合わせはこちら
Copyright © BrightPlanet co.,Ltd. All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.